آنچه گذشت
ـ دنور توئی؟ ـ آره خودمم
،یه خون‌آشام میخواد با کُشتن یه شیطان جون یه مشت انسان حقیر رو نجات بده؟ نمی‌فهمم
... یه هتل پر از ارواح شکنجه‌دیدیده اینجاست
که به کمک تو نیاز دارن
به حساب همشون برس
دارم سعی میکنم جبران صد سال کارهای کثیفی رو که کردم، بکنم. اما نمی‌تونم
هیچ وقت کافی نیست. الانم وولفرم و هارت !دست از سرم بر نمیدارن. دیگه تحملم تموم شده
کارهای برجسته‌ای برای شرکت کردی، لینزی فکر نکن شرکای ارشد متوجه نشدن
،دارلا یه فرصت برای رستگاری داشت اما اونا ازش گرفتن
محض رضای خدا، کمکمون کن
ـ همه قراره بمیریم ـ برام مهم نیست
... صبر کنید، آقای پلیس! این مرد
یاد گرفتی با خیلی چیزا زندگی کنی، نه؟
ـ این کار دیوونه‌م میکنه ـ میدونم چی میگی
ـ بعدی چیه؟ ... ـ مطمئن شو که تمام آبشخورها بسته شدن
و قربانی‌ها همونطور که ... تو نمودار اف _12 گفته شده، نام گرفته‌ان
ـ بطوری که آب زهکشی به درون کاسه‌ی مقدس ریخته بشه ـ آره، آره، و بعد؟
... با یه برش تمیز مورب، گلوی قربانی رو
توسط یه خنجر آیینی تقدس‌یافته ببُر
ـ تو جعبه نبود ـ زیرشو نگاه کن. یالا
ـ اینجا نیست ... ـ فقط یه چاقو بده من
... میدونی
من نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و رفتم سراغ بزها
آره، بزهای زیادی بودن
... بزهای زیادی. اونا بز هستن، بچه‌ها
... اون خنجر آیینی
تقدس‌یافته‌ی ماست که؟
خب ازم شکایت کنید یا بذارید رئیساتون این کار رو بکنن
مالک این ساختمون وولفرم و هارت ـه، نه؟
چی میخوای؟
میخوام بدونم ازتون خواستن چیو عبادت کنید
به تو ربطی نداره. تو کی هستی؟
من؟
خب، من از نوع آدمام که متنفرم ببینم خون به این خوبی بیهوده هدر بره
ببین، مرد. ما فقط پول گرفتیم دعاها رو بخونیم و اینارو سلاخی کنیم
ـ برای کی دعا می‌خونید؟ !ـ نمی‌دونم
ـ چطور نمی‌دونید؟ ـ این مراسم، به زبون لاتین ـه
اونا گفتن فقط کافیه کلمات رو بخونیم
ـ اونا؟ ـ همونطور که گفتی، وولفرم و هارت
فقط میدونیم تا نیمه شب باید مراسم قربانی انجام بشه وگرنه یه نفر اون بیرون خیلی عصبانی میشه
خوبه
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
ـ هیچی نمی‌بینم ـ ردی هم نمونده
وقتی برگرده مدرسه، بچه‌های دیگه اصلا متوجه نمیشن، یه چشم سومی هم این پشت بوده
ـ و قبل از اینکه بفهمید، سریع بر میگرده ـ چی؟
... موهاش. منظورم موهایی که
این پشت بود
!نه سومین چشم چون اون دیگه بر نمی‌گرده
ـ درسته؟ ـ دلیلی نداره برگرده
طلسم شفابخش کارشو به خوبی انجام داده
ـ نمی‌تونیم ازتون تشکر کنیم ـ اوه، نگران نباشید
این کار ماست
ـ یه جور ماموریت ـ نه، منظورم اینه نمی‌تونیم تشکر کنیم
و نمی‌تونیم پولی هم بپردازیم
این صورتحساب مسخره‌س
منظورتون چیه؟ حتی هزینه‌ی ریشه‌ی مهرگیاه رو حساب نکردیم
ـ شوهرم میگه این خیلی زیاده ـ واقعا؟
... به نظر شوهر شما قیمت منصفانه برای
برداشتن یه چشم سوم از پشت سر فرزندتون چیه، خانم شارپ؟
خب، هیچی
استیو میگه از اونجاییکه غیر ممکنه ... یه شیطان یکی رو گاز بگیره و یه چشم سوم
،پشت سر اون فرد سبز بشه پس معلومه شماها دارید کلاهبرداری می‌کنید
و یه دوزاری هم بهتون نمیدیم
ـ یالا، استفانی ـ کلاهبرداری؟
!پشت سر بچه‌تون داشت چشمک میزد
نه، بذار بره
برای خانواده شارپ آسونتره ... قبول کنن که ما یه مشت شیادیم
تا بپذیرن یه شیطان اسکیلوش نزدیک بود از پشت سر بچه‌شون از تخم در بیاد
ـ در تعجبم چرا؟ ـ عالی شد
،خب وقتی اونا دارن این قضیه رو انکار میکنن یه مشت قبض رو دستمون مونده
میدونی حق با اونه
شاید، بعد یه مدت، دوباره سر و کله‌شون پیدا بشه
درسته! چون همون کاریه که آدما میکنن دوباره بر میگردن
ـ کجا داری میری؟ ـ برم ببینیم تو محله چه خبره
از بیکار اینجا نشستن خیلی بهتره
ـ حالا بازم مشتری پیدا میشه. باید بشه ـ آره، اینجا لس‌آنجلس ـه
احتمالا شیطان تو ترافیک مونده
خب، وقتی رسید اینجا، خبرم کنید، باشه؟
لینزی، همه جا دنبالت می‌گشتم؟ کجا داری میرِی؟
ـ ناهار ـ ناهار؟ فکر میکنی الان وقته ناهار خوردنه؟
منظورت وقت ناهاره؟
ـ دور روز دیگه، ارزیابی عملکرد کارکنان ـه ـ خبر دارم
خب همه میدونن. ببینشون ... انگار از خدا ترسیده باشن
اما کلمه‌ی "خدا" اینجا صدق نمیکنه
ـ فقط وحشت کردن ـ باید هم بکنن
... درباره‌ی ارزیابی عملکرد 75 سال اخیر تحقیق کردم
پاکسازی کارمندان کریسمس سال 68 پیشش هیچ ـه
نیمی از مدیران اخراج شدن لینزی، واقعا از این دنیا اخراج شدن
ـ می‌خونمشون، لایلا ـ بهتره بخونی، چون پای منم این وسط گیره
مثلا باید این بخش رو با هم اداره کنیم، یادته؟
یه چند تا پیشنهاد دارم که میتونیم قبل از جمعه، ارزش سهام رو بالا ببریم
،ببین، یا از این بررسی سربلند بیرون میاییم یا نه
واقعا فکر میکنی برگزاری چند تا آیین و مراسم شیطانی دردی رو دعوا میکنه؟
ظاهرا همه اینطور فکر میکنن
شنیدم هندرسون اولین بچه‌شو از ... مهدکودک شرکت بیرون آورده تا به عنوان قربانی
چه چاپلوسیه! مامانم درست میگفت باید چند تا بچه داشتم
ـ ما به سابقه‌مون تکیه می‌کنیم. فقط همینو داریم ـ پس فاتحه‌مون خونده‌س
یادته چه گندایی بالا آوردیم؟
دو تاشون هنوز یه جایی اون بیرونن
خبری ازشون نداری، نه؟ اگه باهات تماس گرفتن، باید به منم بگی
اونارو آتیش زد، لایلا
حتی خون‌آشامای قوی مثل دارلا و دروسلا زمان لازم دارن تا دوباره احیا بشن
ـ خب، ممکنه هر لحظه سر و کله شون پیدا بشه ـ من که نگران نیستم
!یکی باید باشه فرصت دیگه‌ای به ما نمیدن، لینزی
نباید هیچ گندی از امروز تا جمعه بالا بیاریم
،مراسم قربانیه خونبار، مراسم ختم سیاه ... نماده‌های مختلف حیوانی
نمی‌دونم چه خبره، اما تو کل شهر،این اتفاقات داره میفته. شاید میخوان یکی رو بیدار کنن ... واقعا نمی‌دونم
،منظورم اینه، دعاها، مراسم‌ها خیلی کلی هستن، یه سری جملات تکراری
ـ شاید دارن مقدمات احضار چیزی رو آمادی میکنن ـ شاید هم دارن دعا میکنن بارون بیاد
چرا اینقدر برات مهمه؟
ـ چون برای اونا مهمه ـ عجب. برای همین باید متوقفشون کرد
کیت، ببین. به کمکت نیاز دارم ... خودم منابع کافی در اختیار ندارم
ـ کمک من؟ به کمک مــــن نیاز داری؟ ... ـ آره
حداقل بدون اجازه دارن حیوونات رو قصابی میکنن میتونی مچشون رو بگیری
نه، نمی‌تونم، اَنجل. تا روز جمعه که یه جلسه‌ی رسیدگی بلاتکلیف‌ داریم، باید پشت میز بشینم
جلسه‌ی رسیدگی؟
آتکینسون رو یادته؟ اون رئیس کلانتری
... از من بخاطر اینکه اجازه دادم یه دیوونه
،بره تو دفترش و حسابی کتکش بزنه شکایت کرده
یه شکایت‌نامه رسمی پر کرده
اون زامبی‌ها رو بسیج میکرد و ولشون میکرد تو خیابونا
و مطمئنم اگه بخوام این داستان رو برای امور داخلی توضیح بدم، از اون شکایت میگذرن
همش دنبال یه بهونه می‌گردن
میدونی چی درباره‌م میگن
... من یه پلیسم. نمیتونم
نمی‌تونم منتظر خدمت بشم ... فقط
متاسفم
هستی؟
چون اونا میخوان درباره‌ی اینم بدونن
تو این ماجرا نقشی نداشتی؟
ـ نداشتم؟ ـ نه
مسخره‌س که چطور یه مزاحم این آدمای مُرده رو ... تو دفترشون تهدید میکنه
... مزاحمی که مــن سوارش کردم و سه ساعت
،قبل از اتفاق افتان این کشتار تو خیابون آزادش کردم
ـ تو میدونی کی مسؤل این کاره ـ آره
... اما نمی‌تونم بفهمم چرا بررسی‌ها نشون میده
که مظنون یا مظنونین به زور وارد نشدن
مجبور شدن به زور خارج بشن
قربانیا با مهاجم‌ها تو زیرزمین زندانی شده بودن
و دیگه برای کمک سراغ من نیا
ببخشید دیر کردم
... باید برای ناهار می‌اومدم خونه
اما همه چی بخاطر این ارزیابی عملکرد به هم ریخته
و میتونستم بهت زنگ بزنم، اما نخواستم مجبور بشی از جات بلند شی. چطوری؟
فکر کنم، امروز قویتر شدم
خوبه. روز به روز قویتر میشی
فقط به خاطر اینکه تو نجاتم دادی
،ممکن بود هنوز تو اون فاضلاب باشم اگه پیدام نکرده بودی
نمی‌دونم چطور پیدام کردی
دروسلا. اون اومد سراغم
یادت میاد بهت گفتم؟
اون رفته
ـ آره، اما بر میگرده ـ نه
تو تنها کسی هستی که رهام نکردی
و هرگز هم نمی‌کنم
بیا
سرده
آره، تنها راهه تازه نگه‌داشتنش همینه
تنها راه نیست
حداقل خونه انسان ـه
میرم دوش بگیرم
هر وقت از اونجا برمیگردی، دوش میگیری دلیلشو نمی‌دونم
هیچ وقت کثیف نیستی
همیشه کثیفم
برام مهم نیست، یه چیز دیگه جایگزینش کن یه کم خلاق باش. میدونم میتونی باشی
،باورت میشه؟ هنوز ساعت ده نشده زرداب گاومیشون تموم شده
ـ باید حرف بزنیم ـ باید زودتر وقت میگرفتی
ـ فکر نمی‌کنم امشب بتونی بری رو استیج ـ برای آواز خوندن نیومدم
ـ پس دیگه اینطوریه؟ ـ یه چیزی تو راهه
واقعا؟
فکر میکردم فقط یه مشت انسان غیرعادی برای ناچو خوردن اومدن اینجا
وکیل‌ها
آروم باش، رفیق، میدونم به چی فکر میکنی
بپری وسط اون میز و سرشون رو از تنشون جدا کنی؟
فکر خیلی خوبی نیست
فکر اونا رو خوندی. میدونی چه اتفاقی قراره بیفته
،ببین، اَنجل جونم ... خوشت نمی‌اومد اگه مسائل خصوصی‌تو برای هر
،تام، دیک یا خون‌آشامی که از این در می‌اومد تو بازگو میکردم، نه؟
اتفاق بدیه؟
واقعا نمی‌تونم بهت بگم چی تو فکر دیگران میخونم
،اما میتونم بهت بگم چی تو دستشویی مردونه شنیدم
جمعه قراره اتفاق بیفته و همه‌ی پرسنل به تکاپو افتادن
چی هست؟
،خب هر 75 سال یکبار دوستات تو وولفرم و هارت، ارزیابیه عملکرد دارن
،این همه وحشت و نگرانی بخاطر این ارزیابی نیست بلکه بخاطر خود ارزیابگر هست
ـ بذار بگیم یکی مثل رِکس رید (منتقد آمریکایی) نیست ـ چی هست؟
یه چیز شیطانی
تاریک و بیرحم
،در واقع، الان که دارم اینارو میگم خیلی شبیه خصوصیات رکس رید هست، نه؟
میشه تو یه کلمه، فقط بگی اون چیه
نه دقیقا، اما می‌تونم تو دو تا کلمه بگم
شرکای ارشد
ـ اطلاعات بیشتری میخوام ـ خب، همه یه چیز بیشتر میخوان
بیشتر به یه افسار نیاز داری چون دیگه داری افسارگسیخته میشی
ببین، میفهمم کارت چطوریه، اما نمیخوام از سرنوشتشون برام تعریف کنی. برام مهم نیست
ـ اما رسیدن به این شرکای ارشد. این سرنوشت ـه منه ـ واقعا؟
چون در واقع این اواخر هیچ سرنوشتی رو ندیدم که تو توش باشی. همه یه جورایی تیره و تار بودن
این همه آیین و مراسمی ... که در سطح شهر دنبالشون بودی
هیچ معنیه خاصی نمیدن ... فقط کار یه مشت بچه‌ی نگرانه که
،سعی میکنن قبل از اینکه بابایی برگرده خونه تا میتونن امتیاز گرفتن شیرینی جمع کرده باشن
یه خبرایی دارم. بابایی؟ تحت تاثیر قرار نگرفته
،متوقف کردن اونا مانع نمیشه که "اون" در روز جمعه اتفاق نیفته
ـ این "اون" چیه و چطور میشه جلوشو گرفت؟ ـ نمی‌دونم و تو هم نمی‌تونی
میشه کُشتش؟
بیشتر چیزایی که تو این دنیا جسم خارجی دارن، کُشته میشن
یکی از نقاط ضعفشون برای بودن در این دنیاست
یکی این و اون به اصطلاح موسیقدان، اندرو لیود وبر
"انگشتر بلکنیل" ازم نپرس معنیش چیه. نمی‌دونم
ـ شاید زیادی هم بهت گفته باشم ـ ممنون
"هی، "دفتر خونه
از اونا شنیدم
ـ معنیش چیه؟ ـ ممکنه منبعش باشه. کی میدونه؟
دیگه پیله نکن
اوه، و یه چیز دیگه‌ هم فهمیدم
واقعا میخوان که تو بمیری
ـ خدای بزرگ ـ اَنجل
میتونیم کمکت کنیم؟
ببخشید، این قسمت فقط مخصوص کارکنان ـه
ـ آره، اما همه‌ی کتابارو بردید ـ آره، تو هم اون ماهی‌تابه‌ی دو سطحی رو برداشتی
!هی، نه
نمی‌تونی اینو برداری دارم میخونمش. بیا، این یکیو ببر
مجبورم نکن به زور بگیرم
اون کتاب رو بهش بده، کوردلیا
!فقط اون کتاب لعنتی رو بهش بده
بذار زودتر از اینجا گورشو گم کنه
بگیر
ـ دیگه حتی نمی‌دونم چی هستی ـ یه خون‌آشامم. یه کم مطالعه داشته باش
عوضی
... کوردلیا
،اگه یکی دیگه بود بهش میگفتم دعوای دردت، سکس ـه
... ـ کوردلیا ـ اما نه، اون نه
یه رابطه‌ی جنسیه خوب، همین کافیه تا به انجلس شیطانی تبدیل بشه
البته یه جورایی، برای همه بهتر میشه برای خودشم بهتره
بعد ما میتونیم به خاکستر تبدیلش کنیم
کوردلیا، آمبولانس؟
اوه، خدای من
،هر چیزی برای دفاع از خودتون دارید ... بازرس لاکلی، هر چیزی باشه
الان وقتشه که ارائه کنید
ـ محض رضای خدا، کیت. یه چیزی بگو ـ چی باید بگم، لیو؟
اونا جزئیات وقایع این هشت ماه اخیر رو در آوردن
،و اگه چیزی مفهومی نداشته باشه چطور میتونم توضیحش بدم؟
داشتم کارم رو میکردم
،در واقع، کاری که شما میکردید منزوی کردن خودتون بود
... شما دیگه دست از همکاری با همکاراتون برداشتید
و دنبال موارد عجیب و غریب تو پرونده‌ها میگردید
حتی نمی‌تونید توضیح بدید چرا
و پدر شما، یه افسر پرسابقه‌ی محترمی بودن
،و شما جسدش رو بعد از اینکه به قتل رسید پیدا کردید، درسته؟
بله
و پرونده‌ش هیچ وقت حل نشد؟
هیچ کسی در این رابطه دستگیر نشد
این باید برای شما مایوس‌کننده بوده باشه
ـ باهاش کنار اومدم ـ واقعا؟
بعد از مرگ پدرتون، اصلا مرخصی نگرفتید و یکراست برگشتید سر کار
ـ به شما ربطی نداره ـ خوب همین روی عملکرد کاری شما تاثیر میذاره
... خیلی مهمه به خاطر همچین فقدان بزرگی
زمانی رو صرف سوگواری بکنید
پس ما می‌فهمیم
ـ درباره‌ی شما قضاوت نمی‌کنیم ـ نه، فقط میخوایید اخراجم کنید
ـ شما خیلی وقته که بخشی از نیروی پلیس نیستید ـ چیکار باید میکردم؟
برای شما ... جلسه‌های روان‌درمانی در نظر گرفته میشه
،با هزینه‌‌ی خود اداره به عنوانی بخشی از خاتمه‌ی خدمت شما
شماها اصلا نمی‌دونید تو این شهر چی میگذره
اینجاست که شما درباره‌ی هیولاها حرف میزنید؟
لطفا اسلحه‌ و نشان پلیس رو تحویل بدید
خوشحالم پدرت اینجا نیست تا اینو ببینه
دنور توئی؟
باورم نمیشه
میدونی، اون روز زندگیه منو تغییر دادی
... منظورم اینه، یه خون‌آشام میاد تو خونه‌م
،و میخواست با کُشتن یه شیطان جون انسان‌ها رو نجات بده؟
،فهمیدم اگه همچین چیزی اتفاق می‌افته پس هنوز تو این دنیا خوبی از بین نرفته
،درسته. تا حالا این واژه به گوشت خورده دفتر خونه"؟"
چطور حسابشو رسیدی؟ اون یه شیطان هذیان‌گوی ثسالیک بود. اگه یادم باشه
آره، نمی‌دونم. فکر کنم همه رو کُشت
خب، نکته‌ش اینجاست که تو تلاشت رو کردی
در واقع، من بیخیالش شدم و گذاشتم هر کسی که اونجا بود رو بکُشه
... مطمئن نیستیم این "دفتر خونه" کجاست
،اما به نظرت این شرکای ارشد شیاطین کلی‌نک هستن؟
درسته، کلی‌نک
بسیاری از موجودات شیطانی از قالب کلی‌نک برای ظاهر شدن در این دنیا استفاده میکنن
از اونجاییکه لازم نیست کلی‌نک رو احضار کرد
اونا میتونن آزادانه با استفاده از یه حلقه بیان و برن
ـ درباره ی حلقه توضیح بده ـ انگشتر بلکنیل
یه انگشتر خیلی ساده‌س. تو یه مغازه‌ی خرده‌فروشی میتونه باشه و حتی تو بهش توجه نکنی
اما منبع نیروی اون باعث میشه بتونی از یه بُعد به یه بعد دیگه بری
و از این برای اومدن به این دنیا و برگشتن استفاده میکنن
ـ برگشتن؟ ـ خب، آره
ـ هر کسی میتونه از این حلقه استفاده کنه؟ ـ منظورت چیه؟
"این حلقه میتونه منو ببره "دفتر خونه یا هر جایی که ازش اومده؟
ممکنه، اگه عقلتو از دست داده باشی
میفهمی این "دفترخونه" چی میتونه باشه؟
ـ فکر کنم یه چیزایی فهمیدم !ـ جهنم ـه
آخه برای چی میخوای بری جهنم؟
میخوای بری اون پایین و همه‌شون رو نابود کنی، نه؟
... خب مطمئنا این کار جبران اون زمان‌هایی که
البته، اصلا فکر خوبی نیست خودکُشیه، واقعا میگم
ـ ببین، این حلقه منو میبره اونجا؟ ـ باید اول یکیشو پیدا کنی
،برای بدست آوردن یه حلقه باید اول یه کلی‌نک رو بکُشی
چطوری؟
شانس آوردی فقط من می‌دونم چطوری میشه این کار رو کرد
چطوری؟
... برای کُشتن کلی‌نک و بدست آوردن حلقه
ـ به دستکش نیاز داری ـ داری از خودت در میاری؟
،بر طبق افسانه‌ها ... کلی‌نک از دنیای شیاطین برخاسته
و دست به تجاوز و غارت روستاهای انسان‌ها زد
،کسایی که با او جنگیدن ... چزغاله شدن
وقتی مشت یا شمشیرش، به اونا برخورد کرد
... اما یه شوالیه شجاع، یه دستکش داشت
که با قدرت نیروهای نیکی تقدس یافته بود
،و هر کسی که دستکش را بدست داشت تونست کلی‌نک را با فشردن گلویش بکُشد
از یه مزایده‌فروشی تو کوینا خریدمش به عنوان دستکش فر ازش استفاده میکردن
و الان میدمش به تو. مجانی
،چون حقیقت اینه تو زندگی منو عوض کردی
... و یه احساسی اینبار بهم میگه که اوضاع
بهتر میشه
درسته، انجلس برو به سوی این فناپذیر
چون کار درستیه
این حلقه به انتقام مربوط نمیشه، انجلس
درباره‌ی قدرته
به قسمت انتقامش هم میرسیم
جلوش وایسادم این خیلی مهمه
اما نمی‌تونستی با کلمات این کار رو بکنی؟
از یه کلمه‌ی بد استفاده کنی؟
مجبور بودی بلند بشی وایسی و 6 تا بخیه‌ات پاره بشه؟
،قبل از اینکه این اتفاقات بیفته ... واقعا فکر نمیکردم
کارت چقدر میتونه خطرناک باشه
.البته که خطرناک ـه یادت رفته چطور با هم آشنا شدیم؟
... تو رو برای قربانی کردن بسته بودن
در حالیکه الهه یسکا رو فرا خوندن تا از عالم مردگان بیاد تو رو ببره
اما من با این چیزا بزرگ شدم
میتونم از پس هیولاهای عجیب و غریب بر بیام
اما یه اسلحه؟
یه جوری همه چیز جدی میشه
،خب یه زامبی اون اسلحه رو شلیک کرد اگه این حالتو بهتر میکنه
میدونی، عجیبه، بهتر نمیکنه
اوه
همیشه این جنگیدن‌ها ارزشش رو داره؟
بعضیاش کمتر از بقیه
منظورم، به طور کلی بود
آخه بیشتر مردم به شیطان اعتقاد ندارن میگن بذارید هر کی خواست باهاش بجنگه
،و اونا مجبور نیستن از پانسمان استفاده کنن تا دل و روده‌شون بیرون نریزه
درسته
... فکر نمی‌کنم بخوای این کار رو
با یه چیز دیگه عوض کنی؟
هنوز با کسی می‌موندی اگه اینکار رو میکرد؟
نمی‌دونم
... گاهی فکر میکنم منم باید باندپیچی باشم
تا درونم به بیرون نریزه
خیلی برات سخته، نه؟
ـ فقط نمیخوام صدمه ببینی ـ نه
منظورم، به هم زدن دوستیمون با منه
شما دو تا نزدیک من بمونید
لعنتی! میدونستم فقط پولم هدر میره
متوجه شدم دیگه تو پارکینگ زیرزمین پارک نمیکنی، لایلا
چون امنیت نداره. چی میخوای؟
همون چیزی رو ازت میخوام که از لینزی گرفتم
ـ شب بخیر، خانم مورگان. کدوم طبقه؟ ـ 15
،البته باید بدونی وقتی پا به اینجا میذاری همه‌ی نگهبانا میریزن دنبالت
آره، روش حساب میکنم
عصر بخیر
دفتر تحقیقات انگفل. به درمونده‌ها کمک میکنیم چطور میتونم کمکتون کنم؟
انگفل دیگه چیه؟
یه اسمی هست که نمیخوام به زبون بیارمش
چی شده، وزلی؟
... فقط خیلی حالم خوب نیست
اوه، خب شکمت دوباره پاره شد
ـ شاید فردا نیام سر کار ـ عیب نداره
اینطوریام نیست که مشتریا پشت در صف بستن همون خونه بمون
با ویرجینیا باش
آره
و خودتم باید یه کم بری بیرون
... جوونی، مجردی. جمعه شبه
تو شهر لُس‌انگفله
ـ باید یکی باشه بهش زنگ بزنی ـ نه، چون اونطوری باید چند تا دوست داشته باشم
و دوستی ندارم
حقیقت نداره
تو حساب نمیشی
ممنون
میدونی منظورم چیه
همه چی خیلی بهتر میشه، کوردلیا برای همه‌مون
حالا می‌بینی
فردا بهت زنگ میزنم و حالتو می‌پرسم
ممنون
ـ شب بخیر، وزلی ـ شب بخیر
اه، وزلی، برو لالا کن دیگه، باشه؟
ـ الو؟ ـ خانم چیس؟
!اوه، خانم شارپ
امیدوار بودیم هنوز تو دفتر باشید
پشت سر دخترتون هنوز خوبه، نه؟
چون ما تضمین برگشت وجه‌ پرداختی نداریم اما شما هم پولی پرداخت نکردید، نه؟
میخوایید پول بدید؟ همین الان؟
!نه، عالیه
،شما می‌تونید بیایید خونه‌ی من سی مایل دورتره
یه چِک شخصی؟
عموما اینطوری قبول نمیکنیم، اما باشه
میشه آدرستون رو یه بار دیگه بدید؟
بسیار خوب، عالیه. می‌بینمتون
یکیشون تو راهه اینجاست
اون یکی همکارت اینجا نیست، لینزی خوب به نظر نمیاد
بله، قربان
خب، پیداش کن. خودت کلکشو بکن
مشکلی پیش اومده؟
یکی اجازه داده یه خون‌آشام بیاد اینجا
!اونجاست
!نگهبان‌ها
!خون‌آشام
اون زنیکه رو خاکسترش کن
باشه
دفتر خونه
بذار تمومش کنم
تبریک میگم. پیروزیه شیرینیه
... ـ تو ـ هالند منرز
زنده نیستی
اوه، نه. تقریبا مُردم
متاسفانه قراردادم با وولفرم و هارت هنوز ادامه داره
بپر بالا. مطمئنا لیاقتش رو داری
نه، یه روح هم نیستم
فقط منم. منه مُرده، ببین؟
میخواستی بری دفتر خونه، نه؟
باید قبلش بگم این سفر یه طرفه هست
،خب، اگه اعتراضی نداری پیشنهاد میکنم دیگه بریم. سفر طولانیه در پیشه
هیجان‌انگیزه، نه؟ مستقیم بری به منبع تموم این چیزا؟
خب، نقشه‌ات چیه، اَنجل؟
شرکای ارشد رو نابود کنی؟
ـ برای همیشه وولفرم و هارت رو از بین ببری ـ یه چیزی تو این مایه‌ها
فکر میکنی به چی میرسی؟ منظورم در آخره
ـ به آخر میرسم ـ به آخر خودت، مطمئنا
اما منظورم یه چیز بیشتره
اصلا برام مهم نیست
فکر نمیکنم راستشو بگی
صادق باش
هنوز همه چی برات بی‌اهمیت نیستن
وگرنه به این ماموریت جانفشانانه نمی‌اومدی
،بذار ببینم یه چیزی تو اون پیش‌گوییه مقدس بود
بطور غیرمستقیم به تو اشاره داشت
،یه چیزی که باید جلوشو میگرفتی چی بود؟
ـ نابودیه این دنیا ـ آره، نابودیه این دنیا، البته
یکی دیگه از اونا
خب، حقیقت داره یکیش تو راهه
،اگه مانعش میشدی میتونستی جون خیلیا رو نجات بدی
پس باید اون کار رو بکنی
،البته اون کسایی رو که از نابودیه دنیا نجات میدی دوباره یکی دیگه‌ش در انتظارشونه
اما همیشه، یه خیری هست، نه؟
تو برنده نمیشی
خب، نه. البته که نمیشیم
قرار نیست کاری بکنیم که بهش گفت برنده شدن
ـ خب چرا؟ ـ ببخشید؟ چرا چی؟
چرا می‌جنگید؟
واقعا این سوالیه که باید از خودت بپرسی، نه؟
برای ما، هیچ جنگی وجود نداره برای همین برنده شدن هم بی‌معنیه
همینطور ادامه میدیم، اهمیتی نداره چی میشه
،شرکت ما همیشه با بر جا بوده یا به این شکل یا هر شکل دیگه‌ای
مثلا به نام‌های اینکوزیشن، جنبش کمونیست کمر روژ
وقتی اولین انسان غارنشین همسایه‌ی خودش رو کُشت، ما اونجا بودیم
ما در قلب و ذهن هر موجود زنده‌ای هستیم
... و "اون"، دوست من
همه چیز رو برات سخت میکنه
ببین، این دنیا بدون وجود بدی کار نمیکنه، اَنجل
با ما همیشه هست
به خاطر ما وجود داره
به دفترخونه خوش اومدی
... این
خب، میدونی همینه
خودت "اونو" بهتر از هر کسی میدونی
چیزایی که دیدی چیزایی که انجام دادی
... اگه هیچ شری تو هیچ کدومشون وجود نداشت
اینطور انسان نبودن
همه فرشته بودن
روز خوبی داشته باشی
،دفتر تحقیقات اَنجل به درمونده‌ها کمک میکنیم
پیغام بذارید، باهاتون تماس میگیریم
کار خودتو کردی، نه، حرومزاده؟
یه کاری کردی بهت اعتماد کنم
باعث شدی باورت کنم
نه، تقصیر تو نبود
تقصیر من بود، نه؟
نتونستم باهاش کنار بیام
این چیزیه که اونا میگن
ممکنه احساس بدی پیدا کنی یا برات مهم نباشه
اما برام مهم نیست
هیچ حسی ندارم
چی میخوای، درالا؟
اینو میخوای؟
!یا چیزی که واقعا میخوای، اینه
... شاید چیزی که واقعا میخوای
اینه
!با من بازی نکن
.بازی نمی‌کنم میخوام غیر از سردی، یه چیز دیگه رو حس کنم
چرا داری میخندی؟
تو سرما رو حس نمیکنی؟
چیکار داری میکنی؟
مهم نیست
دیگه هیچی مهم نیست
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.